ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 368
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
म्हणोनि इंद्रियांचा निग्रहो । जयासी जाहला आहे पहा हो । तोचि पूर्णबोधु पाहो । स्थिरप्रज्ञ ॥ ३६८ ॥
"Therefore, O Mighty-armed, he whose senses are completely restrained from their objects, his wisdom is firmly established."
इंद्रियांचा
Noun
Indriyancha
इंद्रियांचा (डोळे, कान इ.)
of the senses
निग्रहो
Noun
Nigraho
संयम किंवा ताबा
restraint or control
जयासी
Pronoun
Jayasi
ज्याला
to whom
पूर्णबोधु
Noun
Purnabodhu
पूर्ण ज्ञानी
fully enlightened
स्थिरप्रज्ञ
Adjective
Sthitaprajna
ज्याची बुद्धी स्थिर आहे असा
one with steady wisdom
💡 अर्थ
म्हणून ज्याने आपल्या इंद्रियांना विषयांपासून पूर्णपणे रोखून धरले आहे, तोच खरा स्थिर बुद्धीचा पुरुष आहे असे समजावे.