←
Saturday, 13 July 2024
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 111

तरी आतां धनुर्धरा । हा मोह सांडीं वोखरा । तूं विचारीं पां अंतरा- । माझि निजें ॥

"Therefore now, O Archer, cast away this vile delusion; reflect within your own heart."

धनुर्धरा Noun
Dhanurdhara
हे अर्जुना (धनुष्य धारण करणाऱ्या)
O Archer (Arjuna)
मोह Noun
Moha
भ्रम किंवा अज्ञान
Delusion or attachment
सांडीं Verb
Sandi
त्याग कर किंवा सोडून दे
Abandon or discard
वोखरा Adjective
Vokhara
वाईट किंवा घातक
Vile or harmful
विचारीं Verb
Vichari
विचार कर
Reflect or contemplate
अंतरा-माझि Adverb
Antara-maji
हृदयात किंवा अंतःकरणात
Within the heart or mind

💡 Meaning

Therefore, O Archer, abandon this harmful delusion; reflect deeply within your own heart and see the truth.

🔍 Deep Interpretation

In this Ovi, Saint Dnyaneshwar interprets Krishna's call to action. The word 'Vokhara' signifies something that is inherently bad or toxic to one's spiritual growth. Krishna addresses Arjuna as 'Dhanurdhara' to remind him of his prowess and duty. He suggests that the grief Arjuna feels is a result of external delusion. By asking him to 'reflect within' (Antara-maji), Krishna points towards the Vedantic truth that the answers to life's greatest dilemmas lie in understanding the eternal nature of the Self, rather than being swayed by transient emotions.

🎯 Practical Application

This verse is a practical guide for decision-making. When overwhelmed by emotions like fear or attachment, one should practice 'Antara-vichar' (introspection). For example, if a professional is afraid of taking a necessary risk due to fear of failure, they should look within to find their core strength and discard the 'vokhara' (harmful) doubt.

📌 Context

Lord Krishna addresses Arjuna's state of mental confusion and grief on the battlefield, urging him to look within for clarity.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 61

जैसा प्रदीप्तु पावकू। इंधना करी भस्मसात्कूं। तैसा ज्ञानाग्नि हा अशेखूं। कर्मातें जाळी॥

"As a blazing fire turns fuel to ashes, so does the fire of knowledge burn all actions to ashes."

प्रदीप्तु Adjective
Pradiptu
चांगल्या प्रकारे पेटलेला
Blazing or brightly lit
पावकू Noun
Pavaku
अग्नी
Fire
इंधना Noun
Indhana
सरपण किंवा लाकूड
Fuel or wood
भस्मसात्कूं Verb
Bhasmasatku
राख करणे
To reduce to ashes
ज्ञानाग्नि Noun
Jnanagni
ज्ञानाचा अग्नी
Fire of knowledge
अशेखूं Adverb
Ashekhu
संपूर्णपणे किंवा काहीही शिल्लक न ठेवता
Entirely or without remainder

💡 Meaning

Just as a blazing fire reduces fuel to ashes, similarly, the fire of knowledge burns away all actions.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar uses a powerful metaphor of fire to describe the impact of spiritual wisdom. Just as a blazing fire consumes a massive pile of wood and turns it into ashes, the fire of self-realization (Jnana) destroys the binding nature of all past and present actions. Once a person realizes their true nature beyond the physical body, the sense of 'doership' vanishes, and thus the karmic consequences are neutralized. It signifies that knowledge is the ultimate purifier.

🎯 Practical Application

In practical life, understanding the root cause of a problem (knowledge) eliminates the stress and repetitive mistakes (karma) associated with it. For example, once you learn the correct logic to solve a complex task, the confusion and previous errors are completely wiped out.

📌 Context

In this verse, Saint Dnyaneshwar explains the purifying power of knowledge, illustrating how it destroys the bondage of actions.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 18

तरी हे साचोकारें । जे शरीरें नाशवंतें निर्धारें । आणि अविनाशी तें अक्षरें । आत्मतत्त्व ॥ १८ ॥

"Truly, these bodies are known to be perishable, but the soul is eternal and indestructible."

साचोकारें Adverb
sāchokāreṃ
नक्कीच किंवा खरोखर
truly or certainly
नाशवंतें Adjective
nāśavaṃteṃ
नष्ट होणारे
perishable
निर्धारें Adverb
nirdhāreṃ
निश्चयाने किंवा खात्रीने
with certainty
अविनाशी Adjective
avināśī
कधीही नष्ट न होणारे
indestructible
अक्षरें Adjective
akṣareṃ
ज्याचा क्षय होत नाही असे
imperishable
आत्मतत्त्व Noun
ātmatattva
आत्म्याचे स्वरूप
the principle of soul

💡 Meaning

The body is definitely perishable, but the soul within it is eternal and indestructible.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes the dual nature of existence: the physical body (Sharira) and the soul (Atman). He asserts that while the body is bound by time and will eventually perish, the soul is 'Akshara'—beyond decay and destruction. This realization helps one overcome the fear of death and attachment to the physical form, leading to spiritual liberation.

🎯 Practical Application

In daily life, when facing physical loss or aging, understanding that our core essence is eternal helps reduce anxiety and fosters mental resilience. For example, just as we discard old clothes for new ones, the soul transitions through bodies.

📌 Context

Lord Krishna explains the distinction between the perishable body and the eternal soul to Arjuna. Saint Dnyaneshwar elaborates on this in Marathi.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile