←
Friday, 29 December 2023
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 65

म्हणोनि उचित कर्म । जेणे पाविजे स्वधर्म । ते आचरावे मनोधर्म । सांडूनियां ॥ ६५ ॥

"Therefore, perform the appropriate duty by which one's own dharma is attained, after abandoning the mental whims."

म्हणोनि Conjunction
Mhaṇoni
म्हणून
Therefore
उचित Adjective
Ucita
योग्य / विहित
Appropriate / Prescribed
स्वधर्म Noun
Svadharma
स्वतःचे कर्तव्य
One's own duty
आचरावे Verb
Ācarāve
आचरण करावे
Should practice / perform
मनोधर्म Noun
Manodharma
मनाचे विकार किंवा लहरी
Mental whims or tendencies
सांडूनियां Verb
Sāṇḍūniyā
त्याग करून / सोडून
Abandoning / Giving up

💡 Meaning

Therefore, perform the appropriate duty through which your own dharma is realized, by abandoning the whims and attachments of the mind.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes the practice of Svadharma (one's inherent duty). He advises that one should perform actions that are appropriate to their role and situation. The crucial condition is to abandon 'Manodharma'—the subjective whims, emotional biases, and mental attachments that often interfere with objective duty. By setting aside personal likes and dislikes, an individual can perform actions as a form of worship, leading to spiritual growth.

🎯 Practical Application

In a professional setting, a leader might have to make a tough decision that is unpopular. If that decision is right for the organization (Ucita Karma), they must execute it by setting aside their personal fear of being disliked (Manodharma).

📌 Context

In the context of performing action without attachment, Saint Dnyaneshwar explains how to identify and execute one's duty.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 5, Verse 83

जेथें अर्जुना हें संन्यासी । आणि योगी या दोन्हींपाशीं । एकचि फळ मानसीं । निश्चित असे ॥ ८३ ॥

"Where, O Arjuna, for both the Sanyasi and the Yogi, there is certainly only one fruit in mind."

संन्यासी Noun
sanyasi
ज्ञानाचा मार्ग अनुसरणारा
Renunciant / Follower of knowledge path
योगी Noun
yogi
कर्मयोग आचरणारा
Practitioner of selfless action
दोन्हींपाशीं Pronoun
donhipashi
दोघांच्या जवळ
With both of them
फळ Noun
phal
साध्य किंवा परिणाम
Result or Fruit
मानसीं Noun
manasi
मनामध्ये
In the mind
निश्चित Adjective
nishchit
खात्रीशीर
Certain / Sure

💡 Meaning

Arjuna, understand clearly in your mind that both the Sanyasi and the Yogi attain the same ultimate result.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Dnyaneshwar Maharaj emphasizes that the ultimate goal achieved by a Sanyasi (one who follows the path of knowledge) and a Yogi (one who follows the path of selfless action) is identical. Though the methods and external practices differ, the destination—liberation and union with the Divine—is the same. He urges Arjuna to realize that there is no hierarchy or conflict between these two paths as they lead to the same spiritual fruit.

🎯 Practical Application

Whether you choose a path of deep study or a path of active service, if your intention is pure and selfless, you will reach the same state of peace. Example: Helping a friend without expecting a favor in return leads to the same inner satisfaction as meditating on kindness.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the fundamental unity between the path of knowledge and the path of action.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 118

म्हणोनि उचित जे कर्म । तेंचि करीं तूं सप्रेम । जेणें पाविजे परम । पुरुषार्थु तो ॥ ११८ ॥

"Therefore, perform that duty which is appropriate for you, with love; through which the supreme goal of life is attained."

उचित Adjective
Ucita
योग्य किंवा विहित
Appropriate or prescribed
सप्रेम Adverb
Saprema
प्रेमासह किंवा आवडीने
With love or devotion
पाविजे Verb
Pāvije
मिळते किंवा प्राप्त होते
Is attained or reached
परम Adjective
Parama
सर्वोच्च किंवा श्रेष्ठ
Supreme or highest
पुरुषार्थु Noun
Puruṣārthu
जीवनाचे अंतिम ध्येय (मोक्ष)
The ultimate goal of human life

💡 Meaning

Therefore, perform your rightful duty with love; for by doing so, you shall attain the supreme goal of life.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that one should perform their 'Ucita Karma' (rightful duty) with love and devotion. Instead of performing actions mechanically or as a burden, doing them with a sense of love transforms the action into a spiritual practice. This path of selfless and loving action leads a seeker to the 'Parama Purushartha'—the ultimate goal of human life, which is liberation or self-realization. It suggests that the attitude behind the work is more important than the work itself.

🎯 Practical Application

In daily life, approach your work or studies not as a chore, but with passion and dedication. For example, a doctor treating patients with genuine care and love finds more fulfillment and success than one doing it just for money.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains to Arjuna that performing one's natural duty with love is the path to spiritual liberation.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile