←
Saturday, 23 December 2023
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 129

तरी अर्जुना हे ऐकें । जो हा निजधर्मु न चुके । तो सकळ सुखें ओळखे । आपणयांतें ॥ १२९ ॥

"Therefore, Arjuna, listen to this: he who does not fail in his own duty, recognizes himself through all happiness."

निजधर्मु Noun
Nijadharmu
स्वतःचे कर्तव्य किंवा धर्म
One's own duty or Dharma
न चुके Verb
Na chuke
चुकत नाही किंवा सोडत नाही
Does not fail or deviate
सकळ Adjective
Sakal
सर्व किंवा संपूर्ण
All or entire
ओळखे Verb
Olakhe
ओळखतो किंवा जाणतो
Recognizes or knows
आपणयांतें Pronoun
Aapnayante
स्वतःला
Oneself

💡 Meaning

Listen Arjuna, he who never fails in his own duty (Dharma), experiences all happiness and realizes his true self.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that steadfast adherence to one's inherent duty (Swadharma) is the path to ultimate bliss. One who does not deviate from their moral and social responsibilities finds that all forms of happiness naturally gravitate towards them. More importantly, this discipline leads to self-recognition or Atman-realization, where the individual understands their true nature beyond the physical realm. It suggests that peace is not found externally but through the integrity of one's actions.

🎯 Practical Application

In daily life, if a professional focuses on their work with integrity (their current duty), they naturally gain respect and satisfaction, leading to a fulfilled life. For example, a doctor serving patients honestly is practicing their Swadharma.

📌 Context

Lord Krishna explains the importance of adhering to one's own duty (Swadharma) to achieve self-realization and happiness.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 214

म्हणोनि तूं आतां । झकविजे नको चित्ता । धरीं पां धीरता । पांडुकुमरा ॥ २१४ ॥

म्हणोनि तू आता । झकविजे नको चित्ता । धरी पां धीरता । पांडुकुमरा ॥ २१४ ॥

"Therefore, do not let your mind be deceived now; hold onto your courage, O son of Pandu."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
झकविजे Verb
Zhakavije
फसवू देणे / मोहित होणे
To be deluded or deceived
चित्ता Noun
Chitta
मनाला
To the mind
धीरता Noun
Dheerata
धैर्य / सोशिकता
Courage or fortitude
पांडुकुमरा Noun
Pandukumara
पांडुपुत्रा (अर्जुना)
Son of Pandu (Arjuna)

💡 Meaning

Therefore, Arjuna, do not let your mind be deluded now. Hold onto your courage, O son of Pandu.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar interprets Krishna's guidance to Arjuna regarding the transient nature of the physical world. He emphasizes that the mind often gets trapped in the cycle of pleasure and pain caused by sensory perceptions. By advising Arjuna not to let his 'Chitta' (mind/consciousness) be deceived by these fleeting emotions, the verse highlights the importance of inner stability and spiritual fortitude. One must remain anchored in courage to transcend the dualities of life.

🎯 Practical Application

In modern life, when faced with sudden loss or overwhelming stress, instead of losing hope, one should practice emotional resilience. For example, if a business venture fails, instead of being overwhelmed by grief, stay calm and use courage to plan the next steps.

📌 Context

Lord Krishna advises Arjuna to remain steady and not be swayed by the temporary nature of sensory experiences and emotions.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 5, Verse 109

जेथें अर्जुना हें न दिसे । तेथें सुख हें कायसें? । जैसें मृगजळ न भासे । सूर्यकिरणीं ॥ १०९ ॥

जेथे अर्जुना हे न दिसे । तेथे सुख हे कायसे? । जैसे मृगजळ न भासे । सूर्यकिरणी ॥ १०९ ॥

"Where, O Arjuna, this is not seen, what kind of happiness is there? Just as a mirage does not appear without sunbeams."

मृगजळ Noun
Mrigajala
मृगजळ (आभास)
Mirage
भासे Verb
Bhase
दिसणे किंवा भासणे
Appears
सूर्यकिरणीं Noun
Suryakirani
सूर्याच्या किरणांमध्ये
In sunbeams
सुख Noun
Sukha
आनंद
Happiness
कायसें Adjective
Kayase
कसले किंवा कोठले
What kind of

💡 Meaning

Arjuna, where this (world) is not perceived, how can there be happiness? Just as a mirage cannot appear without sunbeams.

🔍 Deep Interpretation

This verse uses the metaphor of a mirage to explain the nature of worldly existence. A mirage is an optical illusion caused by sunlight; similarly, the world and its pleasures are an illusion (Maya) projected onto the ultimate reality. Without the underlying reality of the Self, these appearances have no independent existence. When one transcends the perception of duality, the concept of worldly pleasure vanishes.

🎯 Practical Application

Realize that external objects are not the source of joy. Example: A video game provides joy only as long as you are engaged with it; the joy is in your state of mind, not the console itself.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the illusory nature of worldly pleasures using the metaphor of a mirage.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile