←
Friday, 17 November 2023
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 335

म्हणोनि तूं आतां । झकविजे गा पांडुसुता । हे सांडूनि उचिता । अनुचित न करीं ॥

म्हणून तू आता, हे पांडुपुत्रा अर्जुना, गोंधळून जाऊ नकोस. जे तुझे योग्य कर्तव्य आहे ते सोडून अयोग्य गोष्ट करू नकोस.

"Therefore, O Arjuna, do not be deceived; do not abandon your rightful duty to do what is improper."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
झकविजे Verb
Zhakavije
भुलणे किंवा गोंधळणे
To be deluded or confused
पांडुसुता Noun
Pandusuta
पांडूचा पुत्र (अर्जुन)
Son of Pandu (Arjuna)
सांडूनि Verb
Sanduni
सोडून देऊन
Having abandoned
उचिता Adjective
Uchita
योग्य किंवा विहित कर्तव्य
Proper or rightful duty
अनुचित Adjective
Anuchita
अयोग्य
Improper or wrong

💡 Meaning

Therefore, O son of Pandu (Arjuna), do not be deluded now. Do not abandon what is right and do what is improper.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes the necessity of adhering to one's 'Swadharma' (personal duty). Arjuna is caught in a moral dilemma, feeling that fighting his kin is wrong. However, the teaching points out that for a warrior on the battlefield, fighting for justice is the only 'Uchita' (appropriate) action. Abandoning this duty out of emotional delusion is 'Anuchita' (inappropriate). It teaches us that true integrity lies in performing our designated roles with courage rather than escaping them under the guise of false compassion.

🎯 Practical Application

In daily life, we often face situations where we want to quit our responsibilities because they are difficult or emotionally taxing. For example, a student must study for exams even if they feel stressed, because that is their 'Uchita' duty. Avoiding the exam would be 'Anuchita'.

📌 Context

Lord Krishna, through Dnyaneshwar's commentary, advises Arjuna not to be swayed by delusion and to stick to his righteous duty as a warrior.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 92

म्हणौनि स्वधर्मु जो विहितु । तोचि आचरिजे उचितु । जैसा मार्गु हा सुवातु । चालतां न पावे ॥ ९२ ॥

"Therefore, perform your prescribed duty properly; for just as a good path does not cause weariness to the walker, so is the path of one's own duty."

स्वधर्मु Noun
Swadharmu
स्वतःचे कर्तव्य
One's own duty
विहितु Adjective
Vihitu
शास्त्रसंमत किंवा नेमून दिलेले
Prescribed or ordained
आचरिजे Verb
Acharije
आचरण करावे
Should be practiced
उचितु Adjective
Uchitu
योग्य किंवा उचित
Appropriate or proper
सुवातु Noun
Suvatu
चांगला मार्ग
A good or smooth path

💡 Meaning

Therefore, perform the duty that is prescribed for you appropriately. Just as a smooth path does not cause fatigue while walking, following one's own duty is the easiest way.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that one should perform their prescribed duties (Swadharma) with integrity. He uses a beautiful metaphor of a well-paved road. Just as a traveler walking on a smooth, direct path does not experience fatigue or hardship, a person who adheres to their natural and social duties finds the path to spiritual liberation effortless. Imitating others' duties (Paradharma) is often fraught with danger and mental friction, whereas Swadharma aligns with one's inherent nature, making the journey of life meaningful and peaceful.

🎯 Practical Application

In professional life, focus on your specific role and excel in it rather than trying to mimic someone else's career path. For instance, an artist should focus on their creativity rather than forcing themselves into a corporate role that doesn't suit their nature.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the necessity of following one's natural duty (Swadharma) as a means to attain liberation without exhaustion.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 160

म्हणोनि तूं अर्जुना | या कर्मातें न संडीं पां | परि फळाची वासना | सांडूनि करीं ||

"Therefore, O Arjuna, do not forsake this action; but perform it by relinquishing the desire for its fruit."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
कर्मातें Noun
Karmate
कर्माचा / कर्माला
to the action
संडीं Verb
Sandi
त्याग करू नकोस
do not abandon
वासना Noun
Vasana
इच्छा किंवा फळाची आशा
desire or expectation of fruit
सांडूनि Verb
Sanduni
सोडून देऊन
having relinquished
करीं Verb
Kari
कर
perform / do

💡 Meaning

Therefore, O Arjuna, do not abandon your duty; perform your actions by letting go of the desire for the results.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes the principle of Nishkama Karma (selfless action). He advises Arjuna that liberation is not found in the renunciation of action itself, but in the renunciation of the desire for the fruits of that action. By performing one's prescribed duties with total focus and without being disturbed by the possibility of success or failure, an individual remains free from the karmic cycle. It is a call to action that is grounded in spiritual wisdom rather than egoistic drive.

🎯 Practical Application

In a professional setting, focus entirely on the excellence of your task at hand. If you work solely for the promotion (the fruit), your anxiety may hinder your performance. Working for the sake of the work itself is the practical application of this verse.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the necessity of performing one's duty without attachment to the results, summarizing the essence of the third chapter of the Bhagavad Gita.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile