←
Monday, 17 July 2023
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 6, Verse 2

जें संन्यास ऐसें म्हणती । तोचि योगु जाण पां सुमती । जे संकल्पु सांडिल्यावांचूनि न होती । योगी केही ॥

ज्याला संन्यास असे म्हणतात, तोच योग आहे असे तू समज. कारण संकल्पाचा त्याग केल्याशिवाय कोणीही योगी होऊ शकत नाही.

"What they call renunciation, know that to be Yoga, O wise one; for no one becomes a Yogi without renouncing their intentions."

संन्यास Noun
Sannyas
त्याग किंवा संन्यास
Renunciation
योगु Noun
Yogu
कर्मयोग किंवा साधना
Union or Yoga
सुमती Noun
Sumati
चांगल्या बुद्धीचा (अर्जुन)
One with good intellect
संकल्पु Noun
Sankalpu
मनातील इच्छा किंवा विचार
Will or Intention
सांडिल्यावांचूनि Other
Sandilyavanchuni
त्याग केल्याशिवाय
Without abandoning

💡 Meaning

Know that what is called renunciation is actually Yoga. No one can become a Yogi without giving up their mental desires and intentions.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar clarifies that what is traditionally called Sannyasa (renunciation) is essentially the same as Yoga. The core of both paths is the abandonment of 'Sankalpa' (mental constructs, desires, or the sense of doership). One cannot become a true Yogi without letting go of the internal drive for specific outcomes. It emphasizes that internal mental discipline is more crucial than external renunciation of actions.

🎯 Practical Application

In daily life, focus on the task at hand rather than obsessing over the results. For example, a student should focus on learning the subject deeply rather than just worrying about the grades. This mental shift is the practice of Yoga.

📌 Context

Lord Krishna explains the identity between Sannyasa (renunciation) and Yoga (action) to Arjuna.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 113

म्हणोनि कर्म तंव अविद्या। हे बोलणे काय कीं सिद्धा। परी अविद्याचि अविद्या। नाशी जेणें॥

"Therefore, action is ignorance; why say this to the realized? But it is ignorance itself that destroys ignorance."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
कर्म Noun
Karma
कार्य किंवा कृती
Action or work
अविद्या Noun
Avidya
अज्ञान
Ignorance
सिद्धा Noun
Siddha
ज्ञानी किंवा आत्मज्ञानी पुरुष
Realized soul or enlightened one
नाशी Verb
Nashi
नाश करते
Destroys

💡 Meaning

Therefore, action is considered ignorance; there is no need to tell this to the realized ones. However, it is through action (performed selflessly) that ignorance is destroyed.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Dnyaneshwar Maharaj addresses the philosophical paradox of action. While action is often rooted in the ego (ignorance), when performed with detachment and as a sacrifice, it becomes the very instrument that dissolves the ego. It is like using a thorn to remove another thorn; the process of selfless action eventually leads to the cessation of the cycle of ignorance. For the 'Siddhas' (enlightened ones), this is self-evident, but for the seeker, it is the path to liberation.

🎯 Practical Application

In daily life, if you perform your duties (like studying or working) without obsessing over the results, the work itself becomes a form of meditation that clears your mind of stress and ego. For example, volunteering without seeking fame brings true inner peace.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the paradox of how action, which usually stems from ignorance, can be the tool to destroy ignorance itself when performed selflessly.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 68

म्हणोनि उचित जे कर्म । आणि विहित जे धर्म । तेचि आचरावे उत्तम । फळाशा सांडूनि ॥

"Therefore, perform those actions which are appropriate and those duties which are prescribed, in an excellent manner, by giving up the desire for fruits."

उचित Adjective
Ucita
योग्य किंवा रास्त
Appropriate or proper
विहित Adjective
Vihita
शास्त्राने सांगितलेले किंवा विहित केलेले
Prescribed or ordained
आचरावे Verb
Ācarāvē
आचरण करावे किंवा कृतीत आणावे
Should practice or perform
फळाशा Noun
Phaḷāśā
फळाची आशा किंवा अपेक्षा
Desire for results
सांडूनि Verb
Sāṇḍūni
त्याग करून किंवा सोडून
Renouncing or giving up

💡 Meaning

Therefore, perform the appropriate and prescribed duties excellently, without any desire for the results.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes the path of selfless action. He suggests that an individual should perform actions that are appropriate (Ucita) and prescribed by moral laws (Vihita). The key is to perform these actions with excellence ('Uttama') while completely renouncing the desire for the fruits of those actions. This approach leads to spiritual liberation as the ego is removed from the process of work, turning the work itself into a form of worship.

🎯 Practical Application

In a professional setting, focus on the quality of your work and the process itself rather than constantly worrying about the promotion or bonus. For example, a doctor should focus on treating the patient with full dedication rather than just the fees.

📌 Context

In the third chapter of Dnyaneshwari, Saint Dnyaneshwar explains Lord Krishna's teaching on how to perform action without being bound by its consequences.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile