←
Thursday, 11 May 2023
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 1, Verse 49

तेणें महाघोषें थोरें । खांचरें आणि शिखरें । दुमदुमिती गहरें । प्रतिध्वनी ॥

"With that great sound, the valleys and mountain peaks resonated with deep echoes."

महाघोषें Noun
Mahaghoshe
मोठ्या आवाजाने
Loud sound
थोरें Adjective
Thore
प्रचंड किंवा मोठ्या
Great or huge
खांचरें Noun
Khanchare
दऱ्या किंवा खोल जागा
Valleys or gorges
शिखरें Noun
Shikhare
पर्वतशिखरे
Mountain peaks
दुमदुमिती Verb
Dumdumiti
घुमू लागले
Resonated
प्रतिध्वनी Noun
Pratidhvani
पडसाद
Echo

💡 Meaning

With that great sound, the valleys and mountain peaks resonated with deep echoes.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar describes the overwhelming impact of the conch shells blown by the Pandavas. The sound was so powerful that it resonated through the valleys and echoed off the mountain peaks. This imagery signifies the immense spiritual and moral strength of the Pandavas, suggesting that their cause is so righteous that even nature responds to their call for battle. It highlights the psychological dominance established by the Pandavas right at the beginning of the war.

🎯 Practical Application

This verse teaches us that when we act with conviction and truth, our presence and actions create a powerful impact on our surroundings. Example: A leader's powerful speech can inspire an entire community, echoing their values and motivating them towards a common goal.

📌 Context

Sanjaya describes the terrifying and magnificent sound of the conchs blown by the Pandava army to King Dhritarashtra.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 4

न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् । कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥

तरी कर्मेविण कांहीं । क्षणभरी असणें नाहीं । हें स्वभावेंचि पाहीं । घडूनि येत ॥ ४ ॥

"Indeed, one cannot remain without action even for a moment; this happens naturally."

कर्मेविण Noun
karmevin
कर्माशिवाय
without action
क्षणभरी Adverb
kshanabhari
एका क्षणासाठी
for a moment
असणें Verb
asane
राहणे किंवा असणे
to be or exist
स्वभावेंचि Adverb
swabhavinchi
नैसर्गिकरित्या
naturally
घडूनि Verb
ghaduni
घडणे
happening

💡 Meaning

It is impossible to remain without performing any action even for a moment; it happens naturally by the laws of nature.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that no living being can remain inactive even for a single moment. Nature itself, through its inherent qualities (Gunas), compels every individual to perform actions. Even physiological processes like breathing or mental processes like thinking are forms of action. Therefore, total inaction is an illusion, as the body and mind are constantly engaged in some form of activity driven by natural laws.

🎯 Practical Application

Understand that being 'idle' is also a state of mental action. Instead of fighting the urge to act, direct your energy toward productive and selfless work. Example: Instead of just sitting bored, use that time to help someone or learn a new hobby, acknowledging that the mind will always be doing something.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the inherent nature of action and why total inaction is impossible for any living being.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 209

म्हणौनि कर्माचेनि आधारें । जेणें अकर्मता होय साचोकारें । तेंचि ज्ञान हें निर्धारें । मानिजे गा ॥ २०९ ॥

"Therefore, through the support of action, that which truly results in actionlessness, consider that alone to be certain knowledge."

म्हणौनि Conjunction
Mhaṇouni
म्हणून
Therefore
कर्माचेनि Noun
Karmācēni
कर्माच्या
Of action
आधारें Noun
Ādhārē
आधाराने
With the support of
अकर्मता Noun
Akarmatā
कर्माचा अभाव किंवा बंधमुक्ती
Actionlessness or liberation from bondage
साचोकारें Adverb
Sācōkārē
खरोखर किंवा प्रत्यक्षपणे
Truly or effectively
निर्धारें Adverb
Nirdhārē
निश्चितपणे
With certainty

💡 Meaning

Therefore, that by which one truly attains the state of actionlessness through the support of action, should be recognized as certain knowledge.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that true knowledge is not found in the renunciation of action, but in the realization of 'actionlessness' (Akarmata) while being fully engaged in action. When one performs their duties using the support of action but remains untouched by the results or the ego of being the 'doer', that state is true wisdom. It is the art of being in the world but not of the world, where actions no longer create karmic bondage.

🎯 Practical Application

In professional life, focus on the quality of your work rather than being anxious about the promotion or appraisal. For example, a surgeon performing a complex surgery with total focus on the procedure, detached from the personal gain, exemplifies this wisdom.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the essence of how performing one's duty without attachment leads to the highest state of knowledge.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile