←
Tuesday, 28 March 2023
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 8

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥

तरी साधूंचा कैवारु घेणें । आणि दुर्जनांचा संहारु करणें । हें धर्माचें पाळणें । युगायुगीं ॥ ८ ॥

"To take the side of the saints, to destroy the wicked, and to uphold Dharma in every age."

साधूंचा Noun
Sadhuncha
सज्जनांचा किंवा चांगल्या माणसांचा
of the virtuous or saints
कैवारु Noun
Kaivaru
पक्ष घेणे किंवा रक्षण करणे
protection or taking side of
दुर्जनांचा Noun
Durjanancha
वाईट प्रवृत्तीच्या लोकांचा
of the wicked or evil people
संहारु Noun
Sanharu
नाश किंवा विनाश
destruction
पाळणें Verb
Palane
रक्षण करणे किंवा जोपासणे
to uphold or protect
युगायुगीं Adverb
Yugayugi
प्रत्येक युगात
in every age

💡 Meaning

To protect the virtuous, to destroy the evil-doers, and to establish righteousness, I manifest myself age after age.

🔍 Deep Interpretation

In this Ovi, Saint Dnyaneshwar elaborates on the mission of the Divine. The Supreme manifests in physical form for three primary reasons: to protect the righteous who follow the path of truth, to eliminate the wicked forces that cause suffering, and to re-establish the foundation of Dharma (righteousness). This divine intervention is a recurring phenomenon that happens in every era whenever the balance of the world is threatened by evil.

🎯 Practical Application

In practical life, this teaches us to stand up for what is right. For example, if you see a colleague being treated unfairly, supporting them is a way of practicing the principle of protecting the good.

📌 Context

Lord Krishna explains the divine purpose behind His incarnations to Arjuna.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 124

ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् । ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥

अर्पण तेंचि ब्रह्म । हवि तेंचि ब्रह्म । अग्नि तोचि ब्रह्म । होताही ब्रह्म ॥ १२४ ॥

"The offering is Brahman, the oblation is Brahman, the fire is Brahman, and the sacrificer is Brahman."

अर्पण Noun
Arpana
अर्पण करण्याचे साधन (पळी)
The act or instrument of offering
हवि Noun
Havi
यज्ञात अर्पण करायचे द्रव्य (तूप इ.)
Oblation or material offered in sacrifice
अग्नि Noun
Agni
अग्नी
Fire
होता Noun
Hota
यज्ञ करणारा
The sacrificer or priest
ब्रह्म Noun
Brahma
परमात्मा किंवा अंतिम सत्य
The Supreme Reality

💡 Meaning

The offering is Brahman, the oblation is Brahman, the fire is Brahman, and the sacrificer is also Brahman.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar elaborates on the concept of Advaita (non-duality) within the context of action. He explains that for a realized soul, the instruments of action, the materials used, the process of sacrifice, and the performer themselves are all manifestations of the same ultimate reality, Brahman. This holistic vision transforms every mundane act into a divine ritual, freeing the individual from the ego-driven bonds of karma.

🎯 Practical Application

Practice mindfulness by seeing the divine in daily chores. For example, while cooking, view the ingredients, the heat, and yourself as parts of one divine energy. This shifts work from a burden to a spiritual practice.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the vision of non-duality where every aspect of an action is seen as the Divine.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 222

म्हणोनि कर्मे तरी कीजती। परि तीं कर्तेपणा न येती। जैसा सूर्य न शिवे दीप्ती। प्रकाशुनी॥

"Therefore, actions are indeed performed, but they do not bring the sense of doership; just as the sun does not touch the radiance it spreads."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
कीजती Verb
Kijati
केली जातात
Are performed
कर्तेपणा Noun
Kartepana
कर्तेपणाचा भाव / अहंकार
Sense of doership
दीप्ती Noun
Deepti
प्रकाश / तेज
Radiance / Light
शिवे Verb
Shive
स्पर्श करणे / शिवणे
To touch / To affect

💡 Meaning

Therefore, actions are performed, but they do not result in a sense of doership. Just as the sun, while illuminating, is not touched by its own light.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Dnyaneshwar Maharaj elucidates the concept of 'Akarma' (inaction in action). Even though a wise person is engaged in various activities, they remain untouched by the ego of being the 'doer'. He uses the sublime metaphor of the sun: the sun illuminates the entire world, yet it remains detached from the activities it enables. Similarly, a person established in self-knowledge performs duties for the welfare of the world without the burden of ego or desire for results, ensuring that the actions do not bind their soul.

🎯 Practical Application

Perform your professional duties with excellence but without letting the success or failure feed your ego. For example, a doctor treats a patient as a duty, without claiming to be the ultimate 'giver of life', remaining detached like the sun.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains how a realized soul performs actions without being bound by the ego of doership, using the analogy of the sun.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile