ज्ञानेश्वरी
अध्याय 1, श्लोक 22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् । कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥ २२ ॥
तैसेचि ते अठराही अक्षौहिणी । जेथ उभीं ठाकलीं असतीं दोन्ही । सैन्यें तेथें चक्रपाणी । रथु नेला ॥ २२ ॥
"In the same way, where the eighteen Akshauhini armies were standing, there Lord Krishna led the chariot."
अठराही
Adjective
Aṭharāhī
अठरा
Eighteen
अक्षौहिणी
Noun
Akṣauhiṇī
सैन्य मोजण्याचे एक प्राचीन माप
A large military unit
चक्रपाणी
Noun
Cakrapāṇī
श्रीकृष्ण (ज्याच्या हातात चक्र आहे)
Lord Krishna
रथु
Noun
Rathu
रथ
Chariot
नेला
Verb
Nelā
घेऊन गेले
Took or Led
दोन्ही
Adjective
Donhī
दोन्ही बाजूंची
Both sides
💡 अर्थ
भगवान श्रीकृष्ण ने रथ को उस स्थान पर ले जाकर खड़ा किया जहाँ दोनों पक्षों की अठारह अक्षौहिणी सेनाएँ खड़ी थीं।