ज्ञानेश्वरी
अध्याय 5, श्लोक 106
जैसा एकचि पुरुषु देखिजे । तो सख्यां सोयरा म्हणिजे । तैसा योगु संन्यासु जाणिजे । एकाचि अर्था ॥ १०६ ॥
"As one man is seen and called a friend or a relative, so should Yoga and Sanyasa be known as one in essence."
जैसा
Adverb
Jaisa
ज्याप्रमाणे
Just as
पुरुषु
Noun
Purushu
माणूस / पुरुष
Man / Person
देखिजे
Verb
Dekhije
दिसतो / पाहिला जातो
Is seen
सख्यां
Noun
Sakhyan
मित्र
Friend
सोयरा
Noun
Soyara
नातेवाईक
Relative
जाणिजे
Verb
Janije
ओळखावे / समजावे
Should be known
एकाचि
Adjective
Ekachi
एकाच
Of the same
💡 अर्थ
जसा एकच माणूस कोणाचा मित्र असतो तर कोणाचा नातेवाईक असतो, तसेच योग आणि संन्यास हे दोन्ही एकाच सत्याची दोन नावे आहेत असे समजावे.