ज्ञानेश्वरी
अध्याय 4, श्लोक 208
म्हणौनि कर्मे तरी कीजती। परि तीं कर्तेपणा न येती। जैसा सूर्यु न शिवे राती। तैसे होय॥
म्हणून कर्मे तर केली जातात, पण ती कर्तेपणाला येत नाहीत; ज्याप्रमाणे सूर्य रात्रीला स्पर्श करत नाही, त्याप्रमाणे हे होते.
"Therefore, actions are indeed performed, but they do not lead to the sense of being the doer; just as the sun is never touched by the night, so it is."
म्हणौनि
Conjunction
Mhaṇouni
म्हणून
Therefore
कीजती
Verb
Kījatī
केली जातात
Are performed
कर्तेपणा
Noun
Kartēpaṇā
कर्तेपणाचा भाव / अहंकार
Sense of doership
सूर्यु
Noun
Sūryu
सूर्य
Sun
शिवे
Verb
Śivē
स्पर्श करणे
To touch
राती
Noun
Rātī
रात्र
Night
💡 अर्थ
म्हणून कर्मे केली तरी त्या कर्मांचा अभिमान (मी केले असे वाटणे) राहत नाही. ज्याप्रमाणे सूर्याला कधीच रात्र माहीत नसते, तसेच हे आहे.