←
Thursday, 26 July 2018
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 25

म्हणौनि कर्म न संडावें । तेंचि युक्तीनें करावें । तरीच मोक्ष पावावें । सवडीनें ॥

म्हणून कर्म सोडू नये, तेच युक्तीने करावे; तरच सवडीने (सहजपणे) मोक्ष प्राप्त होतो.

"Therefore, do not abandon action; perform it with skill. Only then will you attain liberation in due course."

म्हणौनि Conjunction
mhaṇauṇi
म्हणून
therefore
कर्म Noun
karma
कार्य किंवा कर्तव्य
action or duty
संडावें Verb
saṇḍāvē
सोडावे किंवा त्याग करावा
to abandon or leave
युक्तीनें Noun
yuktinē
कौशल्याने किंवा योग्य पद्धतीने
with skill or technique
मोक्ष Noun
mōkṣa
मुक्ती
liberation
सवडीनें Adverb
savaḍīnē
सहजपणे किंवा योग्य वेळी
in due course or easily

💡 Meaning

Therefore, one should not abandon action; instead, it should be performed with skill. Only then can one attain liberation in due course.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar emphasizes that action is inevitable in human life. Abandoning action is not the solution to suffering or bondage. Instead, one must master the 'Yukti' or the art of performing actions. When we perform our duties with the right attitude and skill, without being attached to the results, those very actions lead us toward liberation (Moksha) rather than binding us to the cycle of cause and effect.

🎯 Practical Application

In a professional setting, if a task seems difficult, the solution is not to quit but to find a more efficient way to handle it. By working skillfully and maintaining focus, one achieves success and mental peace.

📌 Context

In the third chapter of Dnyaneshwari, Saint Dnyaneshwar explains the path of action (Karma Yoga) to Arjuna, emphasizing that one should not run away from duties.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 3

तोचि हा योगु पुरातनु | तुज सांगितला म्यां पूर्णु | जो भक्तु तूं आणि प्राणमित्रु | म्हणऊनि गुह्य ||

"That same ancient Yoga is today declared by Me to thee; for thou art My devotee and My friend; it is a supreme secret."

योगु Noun
Yogu
योग / आध्यात्मिक मार्ग
Yoga / Spiritual path
पुरातनु Adjective
Puratanu
अतिशय प्राचीन
Ancient / Eternal
सांगितला Verb
Sangitala
कथन केला / सांगितला
Told / Declared
भक्तु Noun
Bhaktu
भक्ती करणारा
Devotee
प्राणमित्रु Noun
Pranamitru
जीवाभावाचा मित्र
Dear friend / Bosom friend
गुह्य Noun
Guhya
रहस्य / गुपित
Secret / Mystery

💡 Meaning

This same ancient Yoga has been told by Me to you today, because you are My devotee and My dear friend; this is indeed a supreme secret.

🔍 Deep Interpretation

In this verse of Dnyaneshwari, Saint Dnyaneshwar interprets Krishna's address to Arjuna. Krishna clarifies that the wisdom He is imparting is not a new invention but the same ancient, eternal Yoga. The reason Arjuna is chosen as the recipient of this 'Guhya' (secret) is his dual qualification: he is a 'Bhakta' (devotee) and a 'Pranamitra' (a friend as dear as life itself). It emphasizes that spiritual secrets are not hidden to be elitist, but because they require a specific frequency of trust and surrender to be understood and assimilated.

🎯 Practical Application

In practical life, this teaches us that deep insights and mentorship are earned through loyalty and dedication. For example, a mentor only shares their most valuable professional secrets with an apprentice who shows genuine commitment and trust.

📌 Context

Lord Krishna explains to Arjuna that He is revealing the ancient secret of Yoga to him because of Arjuna's devotion and friendship.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 128

म्हणौनि उचित जे कर्म । आणि विहित जे धर्म । तेचि आचरावे उत्तम । फळाशा सांडूनि ॥

"Therefore, perform the appropriate actions and the prescribed duties excellently, by renouncing the desire for the fruits."

म्हणौनि Conjunction
Mhanauni
म्हणून
Therefore
उचित Adjective
Uchit
योग्य
Appropriate
विहित Adjective
Vihit
शास्त्राने सांगितलेले
Prescribed
आचरावे Verb
Aacharave
आचरण करावे
Should practice
फळाशा Noun
Phalasha
फळाची आशा
Desire for results
सांडूनि Verb
Sanduni
त्याग करून
Renouncing

💡 Meaning

Therefore, one should perform appropriate actions and prescribed duties excellently, giving up the desire for their fruits.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes the importance of performing 'Vihit Karma' (ordained duties) and 'Uchit Karma' (appropriate actions). The core teaching is to act with excellence ('Uttam') while completely renouncing the desire for the fruits of those actions ('Phalasha Sanduni'). This alignment with duty without egoistic attachment leads to spiritual liberation and mental peace.

🎯 Practical Application

A professional should focus on delivering high-quality work and solving problems effectively, rather than constantly worrying about a promotion or bonus.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the essence of performing one's duty without attachment to the results, following the path of Karma Yoga.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile