ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 226
म्हणोनि तूं आतां । न धरीं खेदु चित्ता । हा स्वभावोचि पंडुसुता । आदिअंतु ॥ २२६ ॥
"Therefore, do not hold grief in your mind now; O son of Pandu, beginning and end are the natural characteristics of this world."
म्हणोनि
Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
खेदु
Noun
Khedu
दुःख / शोक
Grief / Sorrow
चित्ता
Noun
Chitta
मनात
In the mind
स्वभावोचि
Noun
Swabhavochi
स्वभावच / नैसर्गिक धर्म
Natural tendency
पंडुसुता
Noun
Pandusuta
पांडुपुत्रा (अर्जुन)
Son of Pandu (Arjuna)
आदिअंतु
Noun
Adi-antu
सुरुवात आणि शेवट
Beginning and end
💡 अर्थ
म्हणून अर्जुना, तू आता मनात दुःख करू नकोस. कारण जन्म आणि मृत्यू (सुरुवात आणि शेवट) होणे हा या जगाचा नैसर्गिक स्वभावच आहे.