ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 182
म्हणोनि तूं अर्जुना । झणीं चित्तीं वाहासी खेदना । जे हे सर्वथा मारिजेना । कल्पांतींही ॥ १८२ ॥
"Therefore, O Arjuna, do not let sorrow enter your mind; for this (soul) is never slain, even at the end of time."
म्हणोनि
Conjunction
Mhaṇoni
म्हणून
Therefore
झणीं
Adverb
Jhaṇīṃ
मुळीच / चुकूनही
At all / By any means
चित्तीं
Noun
Cittīṃ
मनात
In the mind
खेदना
Noun
Khedanā
दुःख / शोक
Grief / Sorrow
मारिजेना
Verb
Mārijenā
मारले जात नाही
Cannot be killed
कल्पांतींही
Noun
Kalpāntīṃhī
युगाच्या शेवटी सुद्धा
Even at the end of the eon
💡 अर्थ
म्हणून अर्जुना, तू तुझ्या मनात मुळीच दुःख करू नकोस; कारण हे आत्मतत्त्व जगाचा अंत झाला तरी कधीही मरत नाही.