ज्ञानेश्वरी
अध्याय 5, श्लोक 24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
जो अंतःसुखीं निवाला । जो अंतःप्रकाशें उजळला । तोचि ब्रह्म जाहला । देहींच असतां ॥
"One who is happy within, who rejoices within, and who is illuminated within, that yogi attains the state of Brahman while still in the body."
अंतःसुखीं
Noun
Antahsukhi
अंतरातील सुखात
In inner happiness
निवाला
Verb
Nivala
शांत झाला किंवा तृप्त झाला
Became peaceful or satisfied
अंतःप्रकाशें
Noun
Antahprakashe
अंतरातील ज्ञानाच्या प्रकाशाने
By the light of inner knowledge
उजळला
Verb
Ujalala
प्रकाशित झाला
Illuminated
ब्रह्म
Noun
Brahma
परब्रह्म किंवा परमेश्वर
The Supreme Reality
देहींच
Adverb
Dehicha
शरीरात असतानाच
While still in the body
💡 अर्थ
ज्याला स्वतःच्या आतच सुख मिळते, जो आतूनच आनंदी राहतो आणि ज्याला अंतरात्म्याचा प्रकाश मिळाला आहे, तो योगी जिवंत असतानाच ब्रह्मरूप होतो.